Unsere Vision für Dungeons & Dragons als globale Marke

Ray Winninger, Executive Producer – D&D TRPG Studio

In Nordamerika ist Dungeons & Dragons beliebter denn je und verzeichnet seit der Einführung der fünften Edition des Spiels im Jahr 2014 seit sieben Jahren ein kontinuierliches Wachstum. Jetzt ist es an der Zeit, diesen Erfolg außerhalb Nordamerikas zu wiederholen, um eine wirklich globale D&D-Community zu schaffen und uns dem Ziel, das größte Rollenspiel der Welt für jeden auf der ganzen Welt verfügbar zu machen, ein gutes Stück näher zu bringen.

Heute ist es mir eine Freude, einige erste Details preiszugeben, was wir tun, um dieses Ziel zu erreichen.

Anfang dieses Jahres hat Wizards of the Coast wieder die direkte Kontrolle über die lokalisierten Versionen von D&D auf Französisch, Italienisch, Deutsch und Spanisch übernommen und mit der Planung neuer Veröffentlichungen für diese Sprachen begonnen. Weitere Sprachen können später hinzugefügt werden. Wir treffen jetzt die letzten Vorbereitungen, um zum ersten Mal eigene übersetzte D&D-Produkte auf den Markt zu bringen.

Um D&D in anderen Sprachen so erfolgreich zu machen, wie auf Englisch, haben wir vor, eine bedeutende, langfristige Investition zu tätigen. Zu den Schritten, die wir unternehmen, gehören:

  • Einstellung von engagierten Teammitgliedern für die Arbeit an diesen Produkten
  • Eruieren von neuen Druck- und Produktionsanbietern außerhalb der USA und China
  • Durchführung umfangreicher Überprüfungen der Übersetzungen und Aktualisierungen bestehender Inhalte
  • Beginn von Neuübersetzungen mehrerer Titel
  • Zusammenarbeit mit unseren lokalen Marktteams in Europa und Lateinamerika, um diese Produkte in die Hände von alten und neuen Fans zu bringen

Was erwartet dich also?

Diesen September werden wir unsere ersten Produkte – die drei Grundregelwerke und das Basisset – in vier neuen Sprachen auf den Markt bringen. Ab nächstem Jahr werden wir einen etwa vierteljährlichen Zyklus von Neuerscheinungen starten und unsere neuesten und besten Titel einem internationalen Publikum vorstellen, viele davon zum allerersten Mal. Wenn möglich, werden wir die Veröffentlichungstermine in allen vier Sprachen angleichen, sodass du immer weißt, wann die nächste D&D-Veröffentlichung ansteht.

Wir freuen uns, dass wir unser geliebtes Spiel mehr Menschen auf der ganzen Welt zugänglich machen können als je zuvor. Bienvenue, Willkommen, Bienvenidos, Benvenuti!

Jetzt übergebe ich an Dan aus unserem Europa-Team, der dir einige Einzelheiten zum Veröffentlichungsplan erläutern kann.

Lokalisierte D&D-Produkte, die im September 2021 erscheinen

Dan Barrett, Senior Brand Manager EMEA – D&D

Wir freuen uns, das starke Wachstum von D&D in Europa fortsetzen zu können, indem wir im September vier weitere Sprachen hinzufügen: Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch. Alle spanischsprachigen Produkte werden etwa einen Monat später auch in Lateinamerika erscheinen.

Vor der Bekanntgabe des Veröffentlichungsdatums gibt es vier wichtige Dinge, die du über diese Spracherweiterungen wissen musst:

  1. PREIS: Wir verstehen, dass 49,95 $ nicht gleich 50 € sind! Dementsprechend passen wir die Preise für unsere Standard-Hardcover-Bücher in Frankreich, Deutschland, Italien und Spanien auf 39,99 € an.
     
  2. AKTUALISIERT: Auch wenn einige Produkte bereits vorher verfügbar waren, wurden alle Bücher mit den neuesten Errata-Ergänzungen aus den englischen Quellbüchern aktualisiert, Tippfehler korrigiert und die Übersetzungen überarbeitet. Die Bücher sind jetzt auch mit einer Flagge auf dem Buchrücken versehen, um die Sprache leicht erkennen zu können.
     
  3. EINFACHER ZU FINDEN: Wir arbeiten hart daran, D&D in mehr Stores zu bringen, sowohl online als auch in den physischen Einzelhandel.
     
  4. ES IST EINFACHER, MEHR ZU ERFAHREN: Wir erstellen neue Ressourcen, um Fans zu helfen, mehr über D&D zu erfahren und sich untereinander auszutauschen – in ihrer eigenen Sprache. Solche Aktivitäten umfassen unter anderem:
    • Soziale Medien – HEUTE starten wir unseren neuen lokalisierten Auftritt auf Facebook und Twitter, damit du die neuesten Nachrichten erhalten und dich mit anderen D&D-Fans zusammentun kannst.
    • Website – Später in diesem Sommer werden wir lokalisierte Seiten auf unserer offiziellen Website starten.
    • Video – Wir werden daran arbeiten, Video-on-Demand- und Streaming-Inhalte zu erstellen und zu fördern, die neue und alte Fans informieren und unterhalten.

Lokalisierte D&D-Produkte 2021 – Veröffentlichungstermine für Europa

24. September: BASISSET – Zum ersten Mal in anderen Sprachen als Englisch erhältlich – Alles, was du brauchst, um zum ersten Mal D&D zu spielen – 19,99 €

Essentials Kit

24. September: SPIELERHANDBUCH, SPIELLEITERHANDBUCH, MONSTERHANDBUCH – Neue und aktualisierte Drucke unserer Grundregelwerke – jeweils 39,99 €.

Core Rulebooks

19. Oktober: GRUNDREGELWERK-GESCHENKSET – Zum ersten Mal in anderen Sprachen als Englisch erhältlich, bietet diese Premium-Sammlung unserer Grundregelwerke Foil-Einbände und einen Spielleiterschirm mit brandneuer Illustration (wie beim englischen Dungeon Kit), alles in einem eleganten Schuber – 129,99 €

Core Rulebooks Gift Set

Vorbestellungen für diese Produkte werden in Kürze möglich sein. Wir brauen auch noch ein weiteres Produkt zusammen, aber das können wir noch nicht verraten. Folge uns auf unseren neuen lokalisierten sozialen Netzwerken, um als Erster von allen zukünftigen Neuigkeiten rund um Dungeons & Dragons in deiner Sprache zu erfahren!