Nuestra visión para Dungeons & Dragons como marca global

Ray Winninger, productor ejecutivo – Estudio del juego de rol de mesa D&D

Dungeons & Dragons es más popular que nunca en Norteamérica, donde lleva siete años creciendo de manera constante desde el lanzamiento de la quinta edición del juego, en 2014. Ahora es el momento de repetir este éxito fuera de la región para crear una comunidad realmente global de D&D, lo que nos acercará mucho más al objetivo de conseguir que el juego de rol más importante del mundo esté a disposición de todos los fans.

Hoy me complace compartir algunos detalles iniciales sobre los pasos que vamos a seguir para lograrlo.

A comienzos de este año, Wizards of the Coast retomó el control directo de las versiones localizadas de D&D en alemán, español, francés e italiano y comenzó a planear nuevos lanzamientos en esos idiomas, a los que quizá se unan otros más adelante. Ahora estamos realizando los últimos preparativos para lanzar por primera vez nuestros propios productos traducidos de D&D.

Con el objetivo de que D&D sea tan popular en otros idiomas como en inglés, vamos a realizar una inversión significativa a largo plazo. Para ello daremos los siguientes pasos, entre otros:

  • Contratar equipos dedicados para trabajar en estos productos
  • Valorar nuevos proveedores de impresión y producción fuera de EE. UU. y China
  • Llevar a cabo revisiones y actualizaciones minuciosas del contenido ya localizado
  • Comenzar nuevos proyectos de traducción en diversos títulos
  • Colaborar con nuestros equipos de mercado locales en Europa y Latinoamérica para hacer llegar esos productos a los fans veteranos y nuevos

Entonces, ¿qué cabe esperar de esta iniciativa?

En septiembre publicaremos nuestros primeros productos (los tres reglamentos básicos y el Kit esencial) en cuatro idiomas nuevos. Más adelante, a partir del próximo año, pondremos en marcha un ciclo de nuevos lanzamientos aproximadamente trimestrales para ofrecer los títulos más recientes y populares a un público internacional, muchos de ellos por primera vez. Cuando sea posible, las fechas de lanzamiento en los cuatro idiomas serán las mismas para que resulte fácil saber cuándo se publicará el próximo título de D&D.

Estamos encantados de hacer que este juego tan querido esté más accesible que nunca para la gente de todo el mundo. Bienvenue, Willkommen, Bienvenidos, Benvenuti!

Ahora voy a ceder la palabra a Dan, de nuestro equipo europeo, que nos ofrecerá algunos detalles sobre el plan de lanzamientos.

En septiembre de 2021 llegarán productos localizados de D&D

Dan Barrett, responsable de marca sénior en Europa, Oriente Medio y África – D&D

Nos complace seguir impulsando el crecimiento robusto de D&D en Europa añadiendo cuatro idiomas en septiembre: alemán, español, francés e italiano. Además, todos los productos en español también se publicarán en Latinoamérica aproximadamente un mes más tarde.

Antes de anunciar las fechas de lanzamiento, hay cuatro cuestiones importantes que debes saber acerca de estos nuevos idiomas:

  1. PRECIO: ¡Sabemos que 49,95 USD no equivalen a 50 euros! Por tanto, vamos a ajustar el precio de los libros estándar de tapa dura a 39,99 € en Alemania, España, Francia e Italia.
     
  2. ACTUALIZACIONES: Aunque algunos productos ya estaban disponibles, todos llegarán actualizados con las modificaciones de erratas más recientes de los libros originales en inglés, correcciones de errores y revisiones de las traducciones. Además, ahora los libros tendrán una bandera en el lomo para reconocer el idioma fácilmente.
     
  3. MAYOR DISPONIBILIDAD: Estamos esforzándonos para llevar D&D a más tiendas que nunca, tanto físicas como en línea.
     
  4. 4. MÁS INFORMACIÓN: Estamos creando nuevos recursos para ayudar a los fans a informarse acerca de D&D y a contactar entre sí en su propio idioma. Esto incluye lo siguiente:
    • Redes sociales – Hoy mismo inauguramos nuevos perfiles localizados en Facebook, donde encontrarás las noticias más recientes y podrás conocer a otros aficionados a D&D.
    • Sitio web – Este verano publicaremos páginas localizadas en nuestro sitio web oficial.
    • Videos – Vamos a trabajar para crear y promocionar videos y transmisiones que aportarán información y entretenimiento a fans tanto nuevos como expertos.

Fechas de lanzamiento europeas de productos localizados de D&D para 2021

24 de septiembre: KIT ESENCIAL – Disponible por primera vez en más idiomas que el inglés. Contiene todo lo que necesitas para jugar a D&D por primera vez – 19,99 €

Essentials Kit

24 de septiembre: PLAYER’S HANDBOOK, DUNGEON MASTER’S GUIDE y MONSTER MANUAL – Impresiones nuevas y actualizadas de los reglamentos básicos – 39,99 € cada uno

Core Rulebooks

19 de octubre: SET DE REGALO DE LOS REGLAMENTOS BÁSICOS – Disponible por primera vez en más idiomas que el inglés. Esta recopilación premium de los reglamentos básicos cuenta con portadas foil y una pantalla del DM con una ilustración nueva (la misma del Dungeon Kit en inglés), todo ello presentado en un hermoso estuche – 129,99 €

Core Rulebooks Gift Set

El plazo para reservar estos productos se abrirá pronto. Nuestros artífices también están elaborando otro producto para este año, pero aún no estamos listos para revelarlo. ¡Sigue nuestros canales localizados en redes sociales para descubrirlo antes que nadie y estar al tanto de todas las noticias de Dungeons & Dragons en tu idioma!