Notre vision pour Dungeons & Dragons en tant que marque mondiale

Ray Winninger, producteur exécutif – Studio TRPG D&D

En Amérique du Nord, Dungeons & Dragons est plus populaire que jamais, après sept ans de croissance ininterrompue depuis le lancement de la cinquième édition du jeu en 2014. L'heure est désormais venue de réitérer ce succès hors d'Amérique du Nord et d'établir une communauté D&D véritablement mondiale, en rendant le meilleur jeu de rôle au monde disponible partout.

Aujourd'hui, j'ai le plaisir de vous livrer les premiers détails de nos actions pour y parvenir.

Plus tôt cette année, Wizards of the Coast s'est remis à superviser des versions localisées de D&D en français, italien, allemand et espagnol, et a commencé à planifier de nouvelles sorties pour ces langues. D'autres langues pourraient être ajoutées ultérieurement. Nous nous occupons en ce moment des derniers préparatifs pour lancer pour la première fois nos propres produits D&D traduits.

Afin d'assurer autant de succès à D&D dans d'autres langues qu'en anglais, nous mettons en place un investissement important sur le long terme. Voici certaines des étapes de notre projet :

  • Engager des membres d'équipe qui travailleront spécifiquement sur ces produits
  • Rechercher des imprimeurs et des fabricants à l'extérieur des États-Unis et de la Chine
  • Entreprendre des relectures et mises à jour approfondies des traductions existantes
  • Débuter de nouvelles traductions sur plusieurs titres
  • Collaborer avec nos équipes commerciales en Europe et en Amérique latine pour proposer ces produits aux fans, anciens comme nouveaux

Alors, qu'est-ce qui vous attend ?

En septembre, nous lancerons nos premiers produits, les trois livrets de règles de base et L'Essentiel, dans quatre nouvelles langues. Puis, dès l'année prochaine, nous débuterons un cycle trimestriel de nouvelles sorties, en proposant nos derniers et nos meilleurs titres à un public véritablement international, parfois pour la toute première fois. Quand ce sera possible, nous alignerons les dates de sortie pour les quatre langues, afin qu'il soit facile de connaître la date de la prochaine sortie D&D.

Nous avons hâte que notre jeu bien-aimé soit accessible à toujours plus de gens à travers le monde. Bienvenue, Willkommen, Bienvenidos, Benvenuti!

Je vais maintenant laisser la parole à Dan de notre équipe européenne, qui vous en dira plus sur le plan de lancement.

Produits D&D localisés, prévus pour septembre 2021

Dan Barrett, responsable principal de la marque EMEA – D&D

Nous sommes ravis de poursuivre la forte croissance de D&D en Europe en ajoutant quatre langues en septembre : le français, l'allemand, l'italien et l'espagnol. Tous les produits en espagnol arriveront aussi en Amérique latine environ un mois plus tard.

Avant d'annoncer les dates de sortie, il y a quatre points à savoir en ce qui concerne l'ajout de ces langues :

  1. PRIX : nous savons que 49,95 USD n'équivalent pas à 50 euros ! En conséquence, nous fixons le prix de nos ouvrages standard à 39,99 € en France, Allemagne, Italie et Espagne.
     
  2. MISES À JOUR : même si certains produits étaient disponibles auparavant, tous ont été mis à jour avec les dernières corrections des livres en anglais originaux, des corrections de coquilles et des révisions de traduction. Un drapeau apparaît désormais sur la tranche des livres, pour identifier rapidement leur langue.
     
  3. DISPONIBILITÉ : nous travaillons dur pour que D&D soit au catalogue de toujours plus de magasins, à la fois en ligne et dans les magasins physiques.
     
  4. INFORMATIONS : nous créons de nouvelles ressources pour aider les fans à en apprendre plus sur D&D et à se rencontrer, dans leur propre langue. Cela inclut :
    • Médias sociaux : AUJOURD'HUI nous débutons notre présence localisée sur Facebook et Twitter, où vous pourrez vous tenir au courant de notre actualité et retrouver d'autres fans de D&D.
    • Site Web : plus tard cet été, nous proposerons des pages traduites sur notre site officiel.
    • Vidéos : nous allons travailler à créer et à promouvoir du contenu en VOD et en streaming qui informera et divertira aussi bien les nouveaux fans que les anciens.

Produits D&D localisés de 2021 – Dates de sortie en Europe

24 septembre : L'ESSENTIEL. Disponible pour la première fois dans d'autres langues que l'anglais, il contient tout ce dont vous avez besoin pour débuter D&D – 19,99 €

Essentials Kit

24 septembre : MANUEL DES JOUEURS, GUIDE DU MAÎTRE, MANUEL DES MONSTRES. Nouvelles impressions mises à jour de nos livrets de règles de base – 39,99 € pièce

Core Rulebooks

19 octobre : COFFRET DE LIVRETS DE RÈGLES DE BASE. Disponible pour la première fois dans d'autres langues que l'anglais, cette collection premium de nos livrets de règles de base comporte des couvertures de livre spéciales ainsi qu'un écran de MD comportant de toutes nouvelles illustrations (les mêmes que celles du kit de donjon en anglais), le tout présenté dans un superbe couvre-livre – 129,99 €

Core Rulebooks Gift Set

Ces produits pourront bientôt être précommandés. Nous vous mijotons encore un autre produit pour cette année, mais nous ne sommes pas encore prêts à vous le révéler. Suivez nos nouvelles chaînes de médias sociaux localisées pour être parmi les premiers à en savoir plus, et pour découvrir toute l'actualité de Dungeons & Dragons dans votre langue !